El sector de las traducciones crece con la internacionalización de las empresas

• Ocho de cada diez ‘startups’ españolas tienen vocación global y hacen del traductor su aliado estratégico externalizado

Ocho de cada diez pequeñas empresas y ‘startups’ españolas venden sus productos y servicios en el extranjero o planean hacerlo en breve. Dos de cada tres de estos negocios no llegan a facturar cincuenta mil euros al año. Hace sólo diez años, la internacionalización era exclusiva de las corporaciones de gran tamaño. Pero, en la actualidad, todas las compañías, grandes y pequeñas, tienen vocación global y hacen del traductor su aliado estratégico externalizado, que las permite salvar las barreras idiomáticas.

El sector de las traducciones crece con la internacionalización de las empresas y las previsiones apuntan a un desarrollo mayor. “En el ámbito de los negocios, [la traducción] tiene un papel clave, ya que permite a las empresas probar nuevos mercados”, y ampliar sus horizontes, según afirma Frédéric Ibáñez, director de Alphatrad Spain, la filial española del Grupo Optilingua, que cuenta con más de treinta y cinco años de experiencia y con ochenta sucursales repartidas por Europa.

Conexión entre culturas

El filólogo, traductor y lingüista español Valentín García Yebra decía que “una traducción debe decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y la naturalidad que permita la lengua a la que se traduce (…) La traducción ha sido acaso el más importante procedimiento para la propagación de la cultura”.

Y Frédéric Ibáñez añade que “la complejidad de los idiomas hace necesaria la presencia de profesionales expertos que sean capaces de facilitar la comunicación entre dos personas que no hablan la misma lengua. Esto es básico para el facilitar el desarrollo y la diversidad cultural. Es decir, los traductores tienen la capacidad de conectar la realidad de dos culturas diferentes (…), nos hace la vida más fácil y hace que en el mundo no existan las fronteras lingüísticas”.

Alphatrad Spain

Alphatrad Spain ofrece servicios lingüísticos especializados para todos los sectores de actividad: Comercio, Tecnología, Derecho, Electrónica, Energía, Farmacia, Finanzas, Logística, Marketing, Mecánica, Medicina, Medio Ambiente, Química y Paraquímica, Salud y Agroalimentación, entre otros muchos. Responde a todas las necesidades de traducción y traducción simultánea; servicios lingüísticos avanzados en interpretación, subtitulación, doblaje, y un largo etcétera.

Además de su personal interno, Alphatrad Spain cuenta con una plataforma de expertos lingüísticos repartidos por todo el mundo. Esta agencia de traducción y servicios lingüísticos tiene amplia experiencia y presencia en numerosos países del mundo.

Como parte del Grupo Optilingua International, está avalado por sus cuarenta años de experiencia trabajando con más de cien idiomas y por sus ochenta agencias comerciales en Europa, presentes en Austria, Bélgica, Dinamarca, el País Vasco en España, Francia, Alemania, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suiza y Reino Unido.

Por su parte, Alphatrad Spain tiene delegaciones propias, abiertas en Madrid, Barcelona, La Coruña, Zaragoza, Valencia, Alicante, Sevilla, Málaga, Palma de Mallorca y Santa Cruz de Tenerife.

Servicios lingüísticos de Alphatrad

Alphatrad Spain ofrece servicios lingüísticos en diferentes ámbitos, como por ejemplo la traducción, interpretación, revisión, transcripción o locución, adaptándose siempre a las necesidades de cada cliente. Sus expertos están especializados en diferentes áreas, por lo que no importa lo que dicho cliente necesite, el tipo de documento que haya que traducir o el idioma de destino.

Alphatrad Spain puede proporcionar un profesional capaz de ofrecer el servicio adecuado y necesario para cada momento y circunstancia.

Estos servicios abarcan desde la traducción comercial, científica, jurídica, médica, jurada, SEO, etcétera, hasta servicios de interpretación y de revisión para documentos, locución o subtitulación multilingüe. Como parte del Grupo Optilingua puede trabajar en más de un centenar de idiomas con cualquier tipo de material, tanto escrito como de audio o de vídeo, sea cual sea el sector de actividad en el que se está actuando.

Tipos de servicios

• Traducción: traducción técnica, jurídica, médica, financiera, urgente, jurada…
• Corrección: los expertos de Alphatrad verifican los textos escritos internamente en las empresas.
• Transcripción: ofrece la posibilidad de reproducir todo el material audiovisual en un archivo de texto.
• Interpretación: interpretación de enlace e interpretación telefónica.
• Locución: mensajes de espera telefónica, guías de museos, publicidad de productos…
• Subtitulado: subtítulos en diferentes idiomas, para vídeos destinados a los mercados internacionales.
• Maquetación multilingüe: para documentos en lengua extranjera: caracteres latinos, cirílicos, árabes, asiáticos y otros.

Contratar los servicios lingüísticos de Alphatrad

En los negocios de este mundo moderno, cada vez más globalizado, el desarrollo del comercio exterior y el crecimiento exponencial del ‘ecommerce’, o comercio electrónico, hace imprescindible contar con los servicios de traductores e intérpretes profesionales. Traductores que sean fiables y respondan a las tareas que les son encomendadas en tiempo y forma.

Estos profesionales deben estar altamente cualificados en cada área de actividad o sector especializado, ya que los negocios globales lo abarcan todo: desde la fabricación y distribución de prendas de vestir y complementos, o la venta de electrodomésticos y aparatos de alta tecnología, hasta proyectos industriales de aviación, tecnología aeroespacial, ingeniería, sanidad y farmacología, turismo y un “etcétera” casi infinito de actividades.

Los interesados pueden realizar sus consultas a Alphatrad, sin compromiso alguno, a través de un formulario en línea. En él pueden exponer sus necesidades y solicitar un presupuesto ajustado a ellas. En cuestión de unas pocas horas, en función del idioma y del servicio a prestar, Alphatrad responderá a la mayor brevedad posible con una propuesta personalizada y ajustada a cada necesidad particular.